Îi încredințăm Atotputernicului Dumnezeu
pe fratele noastru, Warren Pendry.
Căci țărână suntem,
și în țărână ne vom întoarce.
Domnul să-l binecuvânteze și să-l țină în paza Lui,
Domnul și-a ridicat chipul asupra lui, și i-a dat ...
Dacă Dumnezeu avea bun-simț,
i-ar fi dat un șut în fund lui Warren Pendry,
și l-ar fi trimis într-un loc cu adevărat cald.
Asta e o ceremonie privată. Plecați acum.
Există un ordin de interdicție contra ta. Nu poți fi aici.
Nu înainte de a-mi prezenta condoleanțele, Lawrence.
- Deci, preferi să fii arestat ? - Nu, nu, aș prefera,
dacă nu te deranjează,
să-mi termin treaba !
Nu, nu, nu. Doamnelor și domnilor, vă rog.
Nu plecați ! Nu fugiți ! Sunt polițist !
Sau cel puțin eram polițist,
până când tatăl acestui om
a trimis o armată de avocați asupra mea,
și și-au bătut joc de reputația mea, nu-i așa ?
Tu ți-ai distrus propria carieră.
Acest om, doamnelor și domnilor,
acest bărbat care stă în fața voastră,
a ucis-o pe Mary, propria sa soție,
iar acest sac de oase a cheltuit Dumnezeu știe câți bani,
pentru a mă calomnia că încercam s-o dovedesc !
Cazul meu contra ta, Lawrence, poate e zdrențe,
dar asta nu înseamnă că va intra în mormânt
fără ca cineva să se ridice și să spună cum era cu adevărat.
Salut, Warren !
Sunt eu.
Lestrade.
Credeai că mi-ai luat acel știi-tu-ce, nu-i așa ?
Te-ai înșelat.
Ar fi trebuit să fii la o ședință.
Mi-ai primit mesajul ?
"Urmăresc porumbei."
"Am nevoie imediat de tine în parcul Washington."
Ce înseamnă asta, mai exact ?
Când stăteam în pivnița bisericii,
trăncăneala celorlalți dependenți a avut un puternic efect hipnotic.
Am avut o revelație.
Problema în cauză :
trei procurori americani au fost uciși în ultimul an,
toți fiind implicați în acuzarea unui sindicat al piraților.
Da, știu. Și eu lucrez la caz.
Precizie în toate cele, Watson.
Când cineva construiește o dovadă geometrică,
cineva trebuie să verifice ocazional faptele.
Credem că un bărbat pe nume Jeromir Tomsa
a fost angajat de Sindicat să înfăptuiască aceste crime.
Dar nu avem nicio dovadă
care să-l lege de crime sau de Sindicat.
Nu avem nicio idee cum comunică.
N-am avut nicio idee, aș spune.
- Ce ? Ți-ai dat seama ? - Folosesc porumbei călători.
Porumbei călători.
Am ținut sub supraveghere apartamentul lui Tomsa,
și, uite ce surpriză ! A primit vizita unei păsări
cu un mesaj legat de piciorul ei.
A citit mesajul, a mâzgălit un răspuns, și a eliberat-o.
Am urmărit-o până aici.
- Poți urmări un porumbel ? - Poți !
Acum, stăm să vedem cine vine să citească mesajul.
Vom avea legătura.
Ai grijă !
Ai aplicat regulile de auto-apărare. Foarte bine !
Departamentul a pus 6 oameni să lucreze la cazul ăsta,
iar tu l-ai rezolvat urmărind o pasăre.
Totuși, i-am pierdut urma acum.
E păcat să vezi cum toată pregătirea asta se irosește.
Ce-o să faci cu un porumbel călător ?
Știi ceva ?
Nu vreau să știu. Succes la vânătoare !
D-șoară Watson, vă pot lua o declarație ?
Sherlock Holmes.
Da, sunt bine, mulțumesc.
Poftim ?
Da, desigur.
Imediat.
Ai pașaport ?
Da. De ce ?
Înainte să vin la New York, am lucrat
cu inspectorul Lestrade de la Scotland Yard.
Tocmai am fost informat că are probleme.
Are nevoie de ajutorul meu.
Pentru a i-l acorda, noi doi trebuie să mergem la Londra.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 1 - "Pasul 9"
Relația mea cu Lestrade a început ca un mariaj de conveniență.
Când e vorba de cei din Scotland Yard
care au fost de acord să lucreze cu mine, el a fost cel mai bun
dintre ceilalți ticăloși.
El mi-a dat acces la cazuri confidențiale,
eu i-am dat răspunsuri.
N-ai mai pomenit de el.
Niciodată n-am fost foarte apropiați.
În ciuda faptului că, ca și detectiv,
era extrem de potrivit.
Uneori, puteam fi foarte răutăcios legat de limitele lui.
Eram un alt om pe atunci. Mai puțin afectuos.
Mai puțin ?
Pentru că prefer să lucrez în anonimat,
gloria cazurilor mele i-a fost atribuită lui.
De-a lungul anilor, s-a obișnuit să fie în lumina reflectoarelor.
Inevitabil, a început să ... tânjească după asta.
Ai putea spune că l-am transformat într-un dependent.
Din păcate pentru el,
atunci mă luptam eu însumi
cu propriile mele dependențe mult mai puțin metaforice.
Deci ...
a fost expus.
Te simți vinovat.
Sunt conștient de puterea corupătoare a reflectoarelor.
Le-am evitat cu orice preț,
și totuși, l-am oferit lor pe Lestrade,
ca pe un miel de sacrificiu.
El te-a sunat ?
Nu. Detectivul inspector șef Hopkins.
Un alt fost coleg.
A spus că Lestrade s-a băgat în belele,
a lansat niște amenințări.
Poliția a avut greutăți în a-l localiza,
așa că, prietenul nostru comun,
s-a gândit că aș putea da o mână de ajutor.
Se pare că asta e ceva foarte personal.
Ești sigur că vrei să vin și eu ?
Fără tine, linia aeriană ar putea
să mă așeze lângă o persoană extrem de obeză.
Sau lângă un copil.
Sau lângă un copil obez.
Știi, când am început să lucrez cu tine,
mi-ai spus că ai părăsit Londra în dizgrație.
Te-ai gândit cum o să fie când te întorci acolo ?
Sunt un alt om acum, Watson.
E un alt oraș.
Londra e întotdeauna un oraș diferit.
Știi, mă gândeam ... Dacă tot suntem în Londra,
asta ar putea fi o bună oportunitate să lucrezi la pasul 9.
Pasul 9 ?
Crezi că ar trebui să mă revanșez acum
față de oamenii pe care i-am rănit ?
Păi, acest ... acest Lestrade pare să intre în categoria asta.
Holmes.
DCI Hopkins.
Mă bucur să te văd.
Sfinte Dumnezeule, omule !
- Arăți exact la fel ! - Și tu la fel.
Lăsăm la o parte faptul că te-ai îngrășat exact cu 500 grame,
iar bretonul rău s-a retras cu o jumătate de centimetru.
Îți ieși din mână !
Am pus pe mine exact 500 de grame.
Și nu-mi ies din mână. Doar am devenit mai curtenitor.
Numele lui e Lawrence Pendry.
- Fiul lui Warren Pendry. - Mogulul de presă britanic.
Deține jumătate din ziarele din Anglia.
Le-a deținut.
A murit săptămâna trecută. Infarct.
Dar o să ajungem și acolo.
Acum 13 luni, Lawrence a sunat la Urgențe să spună că
el și soția sa au dat peste un intrus înarmat în casa lor.
A fost o luptă între Lawrence și acest bărbat,
iar arma bărbatului s-a descărcat, ucigând-o pe Mary.
Lestrade a primit cazul,
iar Pendry nu i-a plăcut instantaneu.
Credea că declarația lui suna ca și cum a fost repetată,
convins că locul faptei a fost aranjat.
Problema a fost că un vecin a auzit împușcătura
care a ucis-o pe Mary exact la 18:33.
Pendry a sunat la Urgențe la 18:36.
Prima noastră mașină a ajuns nici 5 minute mai târziu.
Totuși, nicio armă n-a fost recuperată de la locul faptei.
Deci, dacă Lawrence a ucis-o pe Mary,
atunci, ar fi trebuit să scape de armă în acele 8 minute.
După ce ai plecat în State, Lestrade s-a străduit.
A luat-o pe scurtături ...
Tot ce era nevoie să închidă un caz.
Warren Pendry a început să-și folosească ziarele
pentru a face un portret urât,
nu numai lui Lestrade, ci Scotland Yard-ului în general.
Șefii n-au avut de ales și l-au suspendat pe Lestrade,
în așteptarea unei anchete.
Când a fost asta ?
Acum două săptămâni. Revenind la Warren ...
Înmormântarea lui a fost acum 3 zile.
Lestrade s-a folosit de asta pentru a apărea.
- E un fals. - Cu toate astea,
l-au băgat pe Lestrade în alte belele.
A fost vânat în ultimele zile, dar nu am avut rezultate.
Crezi că el a făcut-o ?
Cel puțin 25 de persoane îndoliate au văzut toată tărășenia.
Nu vorbesc despre Lestrade, vorbesc despre Pendry.
Oricum ar fi, nu e preocuparea ta.
Nu ți-am cerut să vii aici ca și consultant.
Te-am chemat să-l găsești.
DCI Hopkins !
Întâlnirea noastră se menține ?
D-le Pendry, ai ajuns devreme.
Sunt pândit de toți colegii tăi.
Nu mă poți învinui că am ajuns mai devreme, nu-i așa ?
Acesta e d-l Holmes, care, împreună cu asociata sa,
d-șoara Watson, ne asistă în căutările lui Gareth Lestrade.
- Salut ! - Bună !
Te cunosc.
Tu ești ajutorul lui Lestrade.
Scuze, numai că ...
De-a lungul ultimului an,
avocații mei au fost obligați să facă
destule cercetări legate de inspectorul Lestrade.
Unul din multele secrete pe care le-au descoperit
a fost că tu erai arhitectul celor mai mari succese ale sale.
- Îmi acorzi prea multe merite. - Cred că tu ești cel care
i-a acordat prea multe credite.
Te rog, nu mă înțelege greșit, Holmes, eu ...
Ești destul de genial.
Aș vrea doar să fi fost cu Lestrade în seara când Mary a fost ucisă.
Poate că adevăratul ucigaș ar fi fost în închisoare ...
iar inspectorul încă avea o slujbă.
Mulțumesc.
Deci, acesta e vechiul tău loc ?
221B e primul meu sanctuar.
E singurul aspect al vieții mele din Londra
care mi-a lipsit cu adevărat.
Înainte să plec la New York, am făcut un aranjament
cu o cunoștință,
Geezer Bob.
A avut grijă de el în lipsa mea.
Pare drăguț.
Ce e ?
221B e mai mult decât drăguț, Watson.
Am petrecut o bună parte din cei 10 ani transformându-l
într-un pântec virtual de creativitate.
Pășind în el e ca și cum ai păși în creierul meu.
Fără îndoială că vei vedea lucruri
care te vor deruta sau chiar supăra.
Experimente stranii,
texte în limbi moarte,
trofee din cazurile vechi.
Are și un pat ?
Pentru că singurul lucru de care îmi pasă acum e să dorm.
Ei bine ...
Interiorul creierului tău e ...
cam plictisitor.
Astea nu sunt lucrurile mele.
Am fost trădat.
Ce te așteptai de la un tip pe nume Geezer Bob ?
Trebuie să verific sus !
Te pot ajuta ?
- Geezer Bob ? - Nu.
Vreți să-mi explici ce faci în casa mea ?
Watson, odihna noastră va trebui să aștepte.
Trebuie să localizăm ...
My ... Doamne !
Mycroft.
N-a trecut atâta timp, nu-i așa ?
Vrea cineva să-mi explice ce se petrece aici ?
Fatty (Grasule), aceasta e Watson. Watson, acesta e Fatty.
Fatty (Grasul) ?
Aș spune că am slăbit ceva.
- Nu-i așa ? - Inel gastric ?
Exerciții.
Exercițiile necesită energie și ambiție.
- N-ai avut niciodată așa ceva. - D-șoară Watson ...
Mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Mycroft.
Mycroft Holmes.
Sunt fratele lui Sherlock.
Nu-mi vine să cred că tata i-a dat 221B lui Mycroft.
Știe ce mult înseamnă locul ăsta pentru mine.
E clădirea lui, Sherlock. Poate face ce vrea.
Sincer, sunt mai interesată de faptul
că n-ai spus niciodată că ai un frate.
De ce-aș face-o ?
Pentru că e ruda ta ?
Relația noastră e în întregime genetică. El e o rușine.
Se pare că tatăl tău nu crede asta.
De-asta nu-l placi ?
Pentru că se înțelege cu tatăl tău ?
Nu-l plac pentru că e leneș.
Și niciodată nu s-a dedicat la nimic.
Ce vrei să spui ?
Cum a putut s-o facă, a scos toți banii din fondul lui.
A deschis câteva restaurante în jurul Londrei.
Bine, deci, e proprietar de restaurante ...
Nu, e un bărbat-copil trândav, și, dacă n-aveam slăbiciunile mele,
nu ți-ai fi intersectat drumurile cu el.
- Păi, acum suntem aici ... - Ceai ?
Servește-te.
Ce-ai făcut cu lucrurile mele ?
- Magazinele de vechituri. - Glumești !
Am încercat de câteva ori să dau de tine la New York,
să fac aranjamentele. Niciodată nu m-ai sunat.
- Eram la dezintoxicare. - Și nu au telefoane acolo ?
Vezi ce vreau să spun ? Leneș.
Ar fi putut să-mi depoziteze lucrurile, dar n-a făcut-o.
Trebuie să recunosc,
nu-mi place să fiu ambuscat în propria casă.
E o plăcere să te cunosc, Joan.
Tata a pomenit de tine de câteva ori.
- Pot să-ți spun Joan ? - Da, desigur.
E amuzant că Sherlock nu ți-a pomenit de mine.
Mă întreb de ce-ar face asta.
Asta din nou ? Pe bune ?
Pentru că, ultima oară când l-am văzut,
era călare peste logodnica mea.
Poftim ?
A fost acum 5 ani, bine ?
Am dedus că era mult mai puțin interesată de el,
cât era de averea familiei.
Am încercat să-l avertizez. Nu m-a ascultat.
Așa că, am aranjat să-mi dovedesc ipoteza.
De 7 ori, dacă mă ajută memoria.
O dată chiar în London Eye.
Ți-am făcut un serviciu.
Ai făcut ce-ai vrut tu, Sherlock.
Exact cum ai făcut mereu.
Încă resimt decalajul orar, Sherlock.
Așa că, dacă n-o să stăm aici, trebuie să găsim un hotel.
Prostii !
Poate că eu și Sherlock avem disputele noastre, dar suntem rude.
Puteți sta amândoi în camerele de oaspeți.
Suntem treji de peste 20 de ore.
E drăguț aici.
Bine, bine.
Doar din cauză că timpul e esențial.
Bun.
O să văd aduc niște prosoape curate.
Mulțumesc mult.
- Bun. - Unde te duci ?
Am conceput o teorie despre cum să-l găsesc pe Lestrade.
Aș vrea s-o testez.
Tu rămâi aici. Odihnește-te.
Asta e ideea ta de evadare, nu-i așa ?
Câteva halbe în inima Greenwich-ului ?
Deci ...
detectivul risipitor s-a întors.
Cum m-ai găsit ?
Când am aflat că n-ai retras niciun ban,
am avut o bună idee ce puneai la cale.
Noi doi am lucrat împreună la cazul Constructorului din Norwood, așa-i ?
Și, în cursul acelei anchete,
ți-am dezvăluit că păstrez 5 ascunzători secrete prin oraș.
Pentru cazurile de urgență.
Bani, diverse pașapoarte, alte obiecte,
păstrate pentru atunci când voi fi la ananghie.
Patru din cele 5 au fost curățate.
A cincea e într-un gol al sculpturii din biblioteca de peste drum,
și va fi dificil de ajuns la ea, până când pleacă paznicul.
Știi, de fapt, sunt chiar încântat că ești aici.
Cred că vei fi foarte impresionat de toată munca pe care am depus-o.
Nu sunt aici să ajut la cazul Lawrence Pendry.
Sunt aici să mă asigur
că vei ieși din ascunzătoare,
fără a te răni pe tine,
sau pe altcineva.
Am simțit că-ți datorez asta
pentru toți anii de muncă
pe care i-am făcut împreună, deci ...
O să vii cu mine la Scotland Yard ?
Sau trebuie să-i chem aici ?
Atunci, cu cine lucrezi în New York ?
Cu căpitanul Thomas Gregson.
Un detectiv bun, un om bun.
Nu așa de deștept ca tine, evident.
Drăguț.
Ce ... Ce faci ?
Păi, paznicul a plecat,
așa că, m-am gândit să mă duc să-mi iau niște bani.
Nu ... Doar ...
Lasă-mă în pace !
Ești ridicol.
Ăsta e cazul meu.
O să fiu acolo când Pendry e închis.
Vreau să spun ... de câte ori ai urmărit niște ...
niște teorii nebunești ...
și ai aflat că au fost o completă pierdere de vreme ?
De 50 de ori ? De o sută de ori ?
Niciodată n-am avut șansa de a-mi urma muza.
N-am avut niciodată șansa de a avea o opinie.
Sunt conștient că n-am fost mereu unul dintre colegii grijulii.
Fac pași pentru a mă îmbunătăți.
Și la ce-mi folosește asta ?
- Păi ... - Mă poți preda.
Poți face ce vrei tu.
Personal ...
Ceea ce aș prefera, Sherlock,
e ca noi doi să lucrăm împreună
pentru ultima dată.
Unul dintre furnizorii de la restaurant. Vin imediat.
Scuze.
L-ai văzut pe Sherlock pe undeva ?
Nu s-a întors acasă aseară.
Ești sigur ?
Patul lui e nederanjat.
Locuiești cu el.
Sigur știi că, dacă ar dormi în el, nu l-ar aranja după aceea.
Da, presupun că o să încerc să-l sun.
Cred că înveți multe de la el.
Așa e.
Altfel cum te-ai culca cu el ?
Nu mă culc cu el.
Ne înțelegem, practic.
E un prieten.
Sherlock nu are prieteni.
Ieri ți-aș fi spus că nu are un frate.
Dar are.
Da ?
S-a schimbat mult.
Oamenii spun adesea asta despre dependenți, nu-i așa ?
"S-a schimbat, e mai bine acum."
Sherlock e dependent să fie el însuși.
Băiatul nostru ?
Da, e bine.
O să mă îmbrac și o să mă duc să mă întâlnesc cu el.
Salut !
De ce suntem într-un teatru abandonat ?
Locurile astea apar și dispar așa cum cresc sau scad ajutoarele de la Stat.
E un loc bun să te ascunzi, dacă ești fugar.
Fugar ?
Joan Watson fă cunoștință cu Gareth Lestrade,
fost angajat al Scotland Yard.
Încântat.
Bună.
Da, bună.
Bine, l-ai găsit și te-ai întors cu el în ascunzătoarea lui.
E vreun motiv anume pentru care n-ai sunat la poliție ?
Da. Laptele.
Lawrence Pendry are intoleranță la lactoză.
Soția sa, Mary, e o vegană convinsă.
Atunci, de ce e o sticlă de lapte în frigiderul lor ?
- Musafiri ? - Poate.
D-șoară, fără supărare,
dar i-ai putea da un pic de spațiu, te rog ?
Pentru că-și face chestia lui.
Știi, când se concentrează pe ceva, face chestia aia.
Da, știu chestia aia.
Nu mi-ai spus că unul dintre restaurantele fratelui tău
a avut două stele Michelin.
Nu ți-am spus că fratele meu era o entitate corporală.
Ai vorbit cu Mycroft ?
Da, vrea să mă scoată la cină.
Ce e ?
Vrea să se culce cu tine.
Ca răzbunare pentru nenorocirea cu logodnica sa.
Nenorocire nu e cuvântul pe care l-aș folosi.
Ești atrasă de Mycroft.
Nu, nu sunt.
Are oarecare logică.
E un transfer clasic.
Nu te-ai culca cu el.
Psihologic vorbind, te-ai culca cu mine.
Sigur te-ai gândit la asta.
Nu te poți culca cu mine.
Suntem parteneri de afaceri, și ești fosta mea îndrumătoare.
Dar te poți culca cu o versiune mult mai ieftină a mea,
iar acela e Mycroft.
Nici măcar nu știu la ce ar trebui să mă uit aici.
Una dintre măștile astea e deranjată.
Mie mi se par destul de bine aliniate.
Da, păi, sunt "destul de bine aliniate",
dar "erau" ...
... perfect aliniate.
Mary Pendry a făcut singură poza asta,
și a trimis-o prin e-mail unui prieten, cu câteva ore înainte să moară.
În ea, a treia mască de la stânga
e perfect aliniată cu celelalte.
Dar în asta, e doar un pic mai jos.
Ai observat asta la locul faptei ?
Arma crimei putea fi ascunsă acolo.
Dacă am observat discrepanța ?
Nu.
Dar nu suntem niște idioți absoluți.
Am verificat în spatele măștii, și nu era nicio armă acolo.
- Trebuie să examinez camera asta. - Nu e cazul nostru.
O va face, când am să-i spun că aproape
l-am prins pe dușmanul său Lestrade,
și am găsit un bilet de sinucigaș pe care-l scrisese,
în care ne arăta intenția sa de a-l ucide pe Lawrence Pendry.
Dar n-am scris niciun bilet.
Nu încă.
"Mor știind că i-am făcut dreptate lui Mary.
"Mor reabilitat, ca un polițist adevărat."
- Chiar crezi că va face asta ? - Greu de spus.
Poate o să vrei să mergi pe alt drum spre birou,
Să-ți informezi paza.
Sunt sigur că poliția va fi fericită să trimită pe cineva.
Cu tot respectul, mă protejez de un membru al poliției.
E puțin probabil să invit și alții în casa mea.
Mulțumesc că ai adus asta în atenția mea.
Vom lua toate măsurile.
Mai era ceva ?
Ei bine ...
D-șoara Watson a intrat în atenția mea
ca cel mai bun expert din America în securitatea caselor, deci ...
poate ar putea arunca o privire în jur ?
Să vadă dacă totul e în regulă.
Presupun că da.
Mulțumesc.
Cu asta mă ocup.
Avem detectoare de mișcare la fiecare capăt al coridoarelor,
puncte de securitate la toate ferestrele.
Ei bine, d-șoară Watson, ce crezi ?
E un loc sigur.
E un loc foarte sigur.
Multe laude din partea ei.
Nu știu ce altceva să spun.
Din nou, sticlă anticasantă,
puncte de securitate la toate ferestrele.
Care e situația reflectoarelor de la ferestre ?
Complet acoperite, desigur.
Sensibile la mișcare.
Înlocuim becurile în clipa în care se ard.
Scuză-mă. Ce faci ?
Îmi pare rău. Nespus de rău.
Iubesc arta tradițională.
Mulțumesc foarte mult.
Luăm legătura când îl avem pe Lestrade.
Da.
Trebuia să-i spui că eram cel mai bun expert în securitate ?
Nu puteai să-i spui că eram a opta sau așa ceva ?
Te-ai descurcat admirabil.
Oricum, a fost un timp bine folosit.
- Ai găsit ceva ? - Lestrade avea dreptate.
Lawrence Pendry chiar și-a ucis soția. Și știu exact cum a făcut-o.
Acum 13 luni, un vecin a auzit împușcătura,
care i-a luat viața lui Mary Pendry exact la ora 6:33.
Da, știu asta. Știu toate astea.
Vreau doar să știu ce-ai găsit în casa nenorocitului.
Motivul principal pentru care n-ai putut construi un caz contra lui,
a fost că nu ai putut găsi arma crimei.
Recunosc cu mpdestie că a fost în bucătărie în tot acest timp.
Nu, vezi, astea sunt prostii,
pentru că am întors toată casa cu fundul în sus.
Nu era absolut nicio armă.
Asta pentru că ai făcut greșeala să cauți o armă.
Asta e arma pe care cred
că Pendry a folosit-o să-și ucidă soția.
Un pistol de plastic.
Ai perfectă dreptate.
Da, chiar am văzut unul, de fapt. Era în sertarul cu tacâmuri.
Am crezut că era o jucărie, așa că, l-am lăsat în pace.
Crezi că sunt scrântit ?
Ce ? Crezi că n-aș recunoaște un pistol de plastic ?
Nu credem că arăta așa
când ai ajuns acolo. Credem că arăta așa.
Nu cred că era lapte în sticlă. Cred că era acetonă.
Acetonă ?
A folosit acetona să topească pistolul.
Crima așa cum o văd eu,
Pendry își împușcă soția la 6:33.
Dezasamblează arma și aruncă piesele
într-o sticlă pe care o umpluse cu acetonă.
Apoi, sună la Urgențe la 6:36,
pentru a raporta că soția sa fusese ucisă de un intrus.
Între timp, acetona dizolvă arma pe care o folosise s-o omoare,
lăsând doar un lichid asemănător laptelui în sticla din frigider.
E incredibil.
Și toate astea din poza unui sfert de litru de lapte ?
- Și un cui. - E ilegal ca o companie de arme
să facă sau să producă o armă de plastic.
Dar, cu tehnologia de printare 3-D,
face posibil ca oricine are detaliile necesare
să construiască una în confortul propriei case.
Au nevoie de o singură bucată de metal s-o facă să funcționeze :
un cui, care să acționeze ca percutor.
Pendry n-ar fi putut topi un cui, nu-i așa ?
Așa că, l-a ascuns la vedere.
L-a folosit să reagațe una dintre măști în sufragerie,
înainte de sosirea poliției. De-asta era atârnată
mai jos față de celelalte ... A lucrat foarte repede.
Când am examinat azi acel cui,
am observat că avea capătul ușor carbonizat.
Urma de arsură de unde lovise glontele.
Am avut dreptate.
Mereu am știut, vezi ? Mereu am știut.
Numai că n-am ...
Trebuie să duc cazul ăsta la Hopkins.
Și nu-mi pasă dacă mă închide pentru ce-am făcut la înmormântare.
Vreau să-l văd pe ticălosul ăla în închisoare !
Tot ce avem e un cui cu capătul înegrit.
Asta se putea întâmpla din multe motive.
Reziduul de praf de pușcă trebuie să se fi șters.
N-avem cum să dovedim că a făcut parte dintr-o armă.
Dacă e să-i dăm de cap,
trebuie să aflăm mai multe despre cum și unde a făcut arma aia.
Londra, ca și New York, e un far al libertății,
și o țintă pentru teroriști.
Ca urmare, e unul din cele mai supravegheate orașe din lume.
Rețeaua ei de mii de camere de supraveghere
înregistrează mișcările cetățenilor ei,
căutând orice e neobișnuit.
Da, am observat. Sunt cam peste tot.
Știu sigur că unii dintre supraveghetorii acestei rețele
sunt la limita competenței.
Aș paria că, ca și noi, sunt conștienți
de noile și mortalele progrese ale tipăririlor în 3-D.
Aș mai paria și că o națiune dezgustată de arme,
și chiar și mai paranoică de sistemele de securitate,
urmărește vânzările de imprimante 3-D.
Te superi ?
Dacă o fac, ar trebui doar cercetată baza de date,
să vedem dacă putem conecta una de Pendry.
- Nu-l poți suna pe tipul ăsta ? - Nu mai are unul
de când li s-a introdus GPS-uri.
Nu-i place ideea că unul ar putea fi folosit la localizarea lui.
Și acum ?
Așteptăm.
SALUT ! SUNT SHERLOCK HOLMES. AM UN MESAJ PENTRU LANGDALE PIKE.
AM NEVOIE DE O LISTĂ A IMPRIMANTELOR 3D CUMPĂRATE ÎN ULTIMELE 24 DE LUNI.
Suntem aici de peste 4 ore.
Ești sigur că nu cauți doar o scuză
pentru a nu cina cu fratele tău ?
Am decis că n-am o problemă cu asta.
- Cu ce ? Cu cina ? - Cu sexul din răzbunare.
Ești adult. Poți face ce vrei.
Ți-ar putea face bine. Să-ți limpezească mintea.
Știi ceva ? Pentru ultima oară,
nimeni nu face sex cu nimeni, bine ?
Vrea să mă cunoască pentru că sunt partenera ta.
Vreau să-l cunosc pentru că este fratele tău.
Speri să afli niște secrete din copilăria mea.
Mycroft nu te-ar putea ajuta. Am fost la internate diferite.
- Pardon ! - Felicitări, Watson !
Tocmai l-ai cunoscut pe Langdale Pike.
Se pare că afacerea cu imprimante 3-D a mers bine.
O să te anunț dacă eu și Lestrade aflăm ceva.
- Ce ? Îmi faci vânt ? - Realizez un experiment.
Sunt curios să văd cine are dreptate legat de fratele meu.
Eu pariez pe mine. Poftă bună !
E cineva aici ?
Joan !
Ai venit la fix !
Scotoceam prin pivniță.
Nu eram sigur dacă-ți place vin alb sau roșu,
așa că am dezgropat câte o sticlă din fiecare.
Restaurantul e închis în seara asta ?
E cel mai drăguț local al meu, dar acustica e praf.
Așa vom avea o conversație decentă.
Știi că nu se va întâmpla nimic aici, nu-i așa ?
Credeai că asta era o întâlnire romantică ?
Nu este ?
Te rog, ia loc.
Am vrut să discut ceva cu tine între patru ochi.
M-am gândit că o conversație merge cel mai bine
cu mâncare bună și un vin bun.
Eu ...
Ieri l-am mințit pe Sherlock când i-am spus
că am pierdut din greutate prin exerciții.
- Adevărul e că ... - Ai fost bolnav.
Dimineață am observat cicatricile de la încheietura ta.
Grefă contra gazdă ?
Ai făcut un transplant de măduvă
în ultimii ... doi ani ?
Dacă n-aș fi știut că ești un fost chirurg,
aș spune că ai petrecut prea mult timp cu fratele meu.
Despre asta am vrut să discut cu tine în seara asta ...
Timpul cu fratele meu.
Ai dreptate, desigur, legat de tot.
Am fost bolnav, foarte bolnav.
Când nu vomitam, eram predispus la meditație.
Mi-am dat seama că singurul meu regret în viață era
starea relației mele cu Sherlock.
Nu l-am întrebat să văd dacă poate fi donator.
Nici măcar nu i-am spus că am fost bolnav.
Și, pe măsură ce situația mea s-a îmbunătățit, m-am decis
să găsesc o cale de apropiere.
O modalitate de a face lucrurile mai bune.
Apoi, desigur, a apărut ieri la ușa casei mele, iar eu doar ...
am revenit la vechile obiceiuri.
Evident, ești prietena lui Sherlock.
Așa cum am spus, Sherlock n-a avut niciodată prieteni.
Mulți colegi, niciodată un prieten ... până la tine.
Vreau să știu cum ai reușit.
Vreau să știu ...
cum devine cineva prietenul lui Sherlock Holmes ?
Uite ... Îți datorez scuze ...
pentru că nu te-am protejat când am lucrat împreună.
De ce să mă protejezi ?
De lumina reflectoarelor, de toată atenția.
Alea au fost cele mai bune zile din cariera mea.
Numele meu era în ziare, chipul meu era la televizor.
- Toată chestia a fost ... - Amețitoare ?
Am vrut să spun că a fost tot ce-am visat la a fi polițist,
dar și asta, da.
Mă bucur că am ajutat atâția oameni.
Eu i-am ajutat. Tu doar ai spus că ai făcut-o.
Păi, eu ...
Nu ...
Neglijența mea a avut un impact negativ, și ...
și aș vrea să fac niște corecții.
Așa că, am scris o ...
Am scris niște chestii ...
Salut !
Scrie aici că ...
Pendry a avut un om bun la toate, pe Nick Ginn.
Un pungaș mărunt, și l-am adus la interogatoriu.
Dar avea alibi pentru noaptea crimei.
Aici scrie că a cumpărat o imprimantă 3-D,
cu o săptămână înaintea morții lui Mary Pendry.
Pendry l-a plătit să cumpere imprimanta.
Și apoi a construit arma.
Dacă Ginn încă mai are imprimanta,
sau dacă-l forțăm să ne confirme ipoteza ...
Putem dovedi ...
că am avut dreptate.
Deschide, Nicky !
- M-am lămurit, să știi. - Ce te-ai lămurit ?
Un mod prin care poți face îmbunătățiri.
Lasă-mă să-mi asum eu meritele pentru asta,
și vom fi chit.
Haide, o merit.
Pendry e al meu.
Nicholas Ginn.
Evident l-am iritat pe Pendry
când am examinat ieri cuiul carbonizat.
A decis să scape de orice legătură, ucigându-și complicele.
A curățat locul destul de meticulos.
Da, am dat de inspectorul Hopkins la intrare.
- Nu părea foarte fericit. - Știe că l-am ajutat pe Lestrade.
Vrea să-i spun locația lui, dar prefer să n-o fac
până când cazul lui contra lui Pendry nu e finalizat.
Și totuși ...
Presupun că n-ai găsit o imprimantă 3D pe aici ?
Evident, Pendry a distrus-o cu mult timp în urmă.
De ce evident ?
Ginn are 1.95 m. Era mai solid ca Pendry.
Dacă mai avea acces la imprimantă,
nu crezi că ar fi construit o altă armă
pentru a-l ucide pe Ginn ?
Așa ar fi fost cel mai sigur.
Numai că aici sunt prea puține pentru a avea logică.
Știu.
A folosit unul dintre cuțitele victimei pentru a-l ucide.
Crezi că cineva calculat ca Pendry ar fi adus o armă proprie.
De asemenea, rana prin înjunghiere a fost evident
rezultatul unei lovituri cu mâna stângă.
Dar Pendry e dreptaci,
așa că, de ce-ar folosi mâna stângă să înjunghie pe cineva ?
Știai că Pendry era dreptaci, nu-i așa ?
Da, desigur.
Ce faci ?
M-am înșelat, Watson.
Pendry încă mai are imprimanta.
Și a folosit-o să construiască o altă armă.
Bună seara. Am o confesiune de făcut.
D-șoara Watson nu e, de fapt, un specialist în securitate domestică.
Dan, răspunde, pentru numele lui Dumnezeu !
Am poliția în casă și am nevoie de avocatul meu.
Dacă de asta sunteți aici, luați-o și plecați.
De ăsta ? Nu, nu, l-ai schimbat de ieri.
Oricum, nu suntem aici legat de crima asupra soției tale Mary.
Suntem aici legat de moartea lui Nicholas Ginn.
- Cine ? - Omul tău bun la toate.
Cel care ți-a cumpărat imprimanta pentru a face arma
pe care ai folosit-o s-o omori pe Mary.
După ce m-am uitat la cuiul ăla, te-ai panicat.
Ai fost acolo unde ai ascuns imprimanta,
și ai construit o altă armă.
Te-ai dus să-l omori pe Ginn.
Dar, când ai tras, arma ți-a explodat în mână.
Când ai ucis-o pe Mary,
ai folosit un glonte special comandat de calibrul .22.
Azi, erai grăbit.
Ai folosit un glonte obișnuit de calibrul .22.
Un glonte cu o viteză mai mare poate face
un pistol de plastic să explodeze.
Ginn a sărit la tine.
Ai înhățat un cuțit cu mâna ta stângă teafără.
Bărbatul mai solid
s-a aruncat singur în lamă.
Ai făcut o treabă decentă la locul faptei.
Ai găsit fiecare bucățică din pistol.
Cu excepția bucăților care au aterizat în fructul lui Ginn.
Dacă ai tras cu arma,
ai avea răni pe antebrațul drept.
Trebuie doar să aruncăm o privire.
Ceea ce, se întâmplă, să fie exact
ce mandatul lui îl împuternicește să facă.
Trebuie să fie avocatul tău.
Îi poți spune că ești luat în custodie.
Mulțumesc.
Băieți, mă puteți duce la zdup.
D-le detectiv ?
Mulțumesc că nu-ți asumi niciun merit
pentru niciunul din gândurile mele legate de acest caz.
Deci, ideea că te vei revanșa față de mine
a fost o mare minciună, nu-i așa ?
N-am să te mai ajut.
O să te las fără propriul drog.
Corect.
Atunci, revin în obscuritate.
Să mă mai cauți.
Desigur, mă țin la curent
cu capabilitățile imprimantelor 3D.
Mereu am știut că Lawrence Pendry
era, de fapt, vinovat și chiar își ucisese soția.
Trebuia doar să-mi dau seama cum, și ... de ce.
Ți-a mirosit cacealmaua.
Știa că nu-ți vei asuma niciodată meritele.
E curios.
N-am simțit niciodată acest coctail anume de sentimente.
Furie, exasperare ...
și un strop de ...
Grijă ?
Da, bun venit la a avea grijă de un dependent.
Cu temperaturile sezoniere, ar trebui să atingem
temperatura normală de 27 ° C pe la prânz.
TREBUIE SĂ NE VEDEM PE STRADA GEORGE MEWS 37. URGENT.
Bine, Grasule, hai să ne grăbim.
Eu și Watson avem un avion de prins.
Ai spus că era urgent.
Ia loc, te rog.
Va dura numai un minut.
Te-am mințit zilele trecute,
când am spus că ți-am dat lucrurile organizațiilor caritabile.
Sunt depozitate.
Acolo, în spatele acelei uși.
Pariez că te aștepți să-ți mulțumesc, nu-i așa ?
Ai noroc că nu le-am predat pe toate poliției.
Colecția ta includea, printre altele,
un cap real micșorat,
ceva ce părea a fi un Picasso autentic,
și o colecție întreagă de cărți despre bombe artizanale.
E remarcabil.
Ești prea leneș să faci măcar un scandal bun.
N-o să ne certăm, Sherlock.
Indiferent cât de mult vrei asta.
Ceva nu e în regulă.
Ești prea calm.
Seara trecută, la cină,
am primit un mic sfat de la Joan
despre cum e cel mai bine să comunic cu tine.
De ce naiba ai vrea să faci asta ?
A spus că atunci când cineva are ceva să-ți spună,
acel cineva trebuie să fie foarte, foarte sigur
că tu asculți.
Cărți despre construirea bombelor.
Consider că acum suntem chit.
Ceea ce înseamnă că-ți pot spune că te iert.
Pentru tot.
Drum bun înapoi în Colonii !
Și să știi că lucrurile sunt acum diferite între noi.
Salut ! Tocmai voiam să te sun.
Ești bine ?
Cred că tocmai am făcut o reconciliere cu fratele meu.
Asta-i fantastic !
A folosit un dispozitiv artizanal
pentru a distruge ce mai rămăsese din lucrurile mele.
Se pare că-ți seamănă mai mult decât credeai.
Talentul nativ, Watson.
Ia cele mai ciudate forme.